My biggest prediction for the future is that people are going to start looking after individual investors.
私の未来の最大の見通しは、そのうち、個人投資家がしっかりと面倒を見てもらえるようになることだ。

ボーグルは金融業界が個人投資家のことをきちんとケアしてくれるような世界を目指していたのでしょう。バンガードという会社はその手段の一つであったのかもしれません。この言葉はボーグルの「予言」であったわけですが、今となっては、当時業界には相手にもされなかったインデックスファンドが資産運用の基本として定着してきています。また、足元では、金融業界が個人投資家に対して価値あるサービスを提供しようと動いてきているようにも見えます。ボーグル本人はそれでも「まだまだ」だと思うかもしれませんが、この言葉の方向に世界は少しずつ向かっているのかもしれません。

ボーグルの誇らしげな顔が目に浮かんできますね。ファンドによって所有されているという独自の会社構造をもつバンガードという運用会社は、投資家の方向を向いて業務を行うことがその使命となっています。ここでいう「我々みんな」というのは、運用業界（金融業界全般と解釈してもいいかもしれません）のことを指していると思われますが、その業界が守るべきものというのを定めてきたのはバンガードだと言っているわけです。競合他社からインデックスファンドを馬鹿にされていた時代と比べると、全く逆の評価ですね。ただ、重要なのはバンガード自体が何か変わったわけではないということでしょう。バンガードは投資家と正直に向き合い続けてきただけなのです。

「愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ」というビスマルクの言葉をボーグル流に言い換えるとこうなるのかもしれません。若いころから勉強家であり、低コストにこだわってきたボーグルらしい言葉ですね。インデックス投資家といわれる個人投資家の中には、昔は自分で個別銘柄を選んでいたり、短期間での売買を繰り返していたりしていた（そして、痛い目を見た）という経験がある人が少なくありません。しかし、ボーグルの言う通り、そういう経験を自らしなくても、その人たちの経験や本（これも他人の経験といえるでしょう）などを通して学ぶことで、よりよい投資ができるかもしれません。また、この言葉は、投資という枠を超えて人生そのものについてもいえる話でしょう。

皆さんは投資家ですか？それとも投機家ですか？投資と投機の違いはいろいろなところで説明されているかもしれませんが、ボーグルに言わせれば、投資家は「いつ売ろうか」とは考えない人のことだそうです。その資産およびその裏付けである企業の利益からのリターンを狙うのが投資であり、決して値動きに賭ける行為ではないということは常に肝に銘じておきたいものです。何らかの金融商品を買おうと思ったときに、ふと、自分は投資をしようとしているのか？もしかしたら投機をしようしているのではないか？と考えるようにしておくことで、ボーグルの言う「投資家」に一歩近づくことができるかもしれません。